大家友和、ベイスターズで有能コーチ化