元ヤクルト上田氏、“捨てアカ暴言疑惑”に法的措置も検討