古田敦也氏、日ハム新球場問題に「はっきり言って誤訳ですよね」